While the majority of materials in the History of Food and Drink Collection are in English, that’s not the rule. Over time, we’ve acquired a handful or two of items (mostly books, but at least one manuscript cookbook, too) in other languages. More recently, this is included a two German, two Spanish, and one French cocktail manuals. But that wasn’t where it started. As it turns out, you can find publications on culinary topics in a variety of languages. Today, we’re featuring Die Österreichisches Hausfrau: Ein Handbuch für Frauen und Mädchen aller Stände; Praktische Anleitung fur Führung der Hauswirtschaft by Anna Bauer. Published in Vienna in 1892, this household management guide isn’t all that different from the same kinds of books you would find in America at the time. (And yes, you’re all being subjected to a German language book because that’s the European language your usual archivist/blogger, Kira, can read best…)
In English, we might call Die Österreichisches Hausfrau: Ein Handbuch für Frauen und Mädchen aller Stände; Praktische Anleitung fur Führung der Hauswirtschaft something like “The Austrian Housewife: A Handbook for Women and Girls of all (Social) Classes; Practical Instruction for Managers of Domestic Economy (or Home Economics),” if we translated it close to literally. But really, we could just call it “How to be an Austrian Housewife in 1892.”
Like the majority of household management guides from the period, there aren’t many (or, in this case, ANY) colors and only one image–that of a proper account book to be kept by the household manager. Of course, with this book, there’s the added challenge of a Fraktur (gothic) font. And, like English language books from the period, this is one jam-packed (pun intended) guide for women. It contains a general introduction and sections on: organizing and cleaning rooms/spaces; handling and preserving meat; preparation and storage of sausages (an entire CHAPTER on that subject); storage of vegetables and fruits; drying fruits; storing of juicy fruits in pickles, wines, and mustard; preserving fruits with sugar; serving meals and carving; caring for and feeding the sick; hygiene; childcare; gardening; and the management of livestock, including dairy products. All crammed into 410 pages!
You can’t find this title online, so if you’re curious, you’ll have to pay us a visit. You’ll find more than few foreign language titles on our shelves relating to a variety of subjects, so feel free to drop by!
Tschüß bis nächste Woche! (Bye until next week!)